Das Seminar ist praktisch angelegt und widmet sich vorrangig der digitalen Erschließung eines historischen Textes in Kooperation mit der SLUB und dem Landesdigitalisierungsprogramm: Georg Heinrich Loskiel. 1789. Geschichte der Mission der Evangelischen Brüder unter den Indianern in Nordamerika. Barby. Im Mittelpunkt wird der ethnografische Teil der Publikation stehen. Ziel des Seminars ist, die Studierenden zu befähigen, einen historischen Text (in Auszügen) auf dem Niveau des Deutschen Textarchivs (DTA) digital zu erschließen und für Analysen vorzubereiten, die im Seminar z.B. auf der Ebene von Wortfelduntersuchungen (auch Eigennamen) und grammatischen Strukturen u.a. auch auf der Basis von Geomapping erfolgen werden. Die Analysen sind thematisch in den breiteren Rahmen des Themas „Sprache und Religion“ einzuordnen. Erweitert wird das Seminar durch einen Workshop in der vorlesungsfreien Zeit, der sich der englischen Übersetzung des Loskielschen Textes durch Ignatius Latrobe (1794. History of the Moravian Mission among the North American Indians) widmen wird.
Voraussetzung für die Teilnahme ist neben dem Interesse an der editorischen Auseinandersetzung mit historischen Texten vor allem die Bereitschaft, sich mit den technischen Möglichkeiten der Texterschließung und -analyse zu befassen. Das Seminar folgt dabei dem Prinzip BYOD (Bring Your Own Device). Aus der Loskielschen Nordamerikamission (Digitalisat unter: https://goo.gl/uJ7EBq) sind im Vorfeld des Seminars aus dem ersten Teil die Abschnitte 10 und 11 sowie ein Abschnitt nach Wahl zu lesen.
Die Ergebnisse des Seminars werden auf einem Blog publiziert, das im Moment aufgesetzt wird. Es ist möglich, alle Prüfungsleistungen im Rahmen einer solchen Veröffentlichung zu erbringen.
Als Grundlage des Seminars dient das Digitalisat des Loskielschen Textes (Digitalisat unter: https://goo.gl/uJ7EBq) und einführend:
Lasch, Alexander (Hg.) (2009): Mein Herz blieb in Afrika. Eine kommentierte Anthologie Herrnhutischer Missionsberichte von den Rändern der Welt am Beginn des 19. Jahrhunderts. Hildesheim, Zürich, New York.
Organisatorische Details
Seminar im 3. Studienjahr/Master
Donnerstag, 3. DS / W 48/004/U
Material
Übersicht über die Seminarinhalte und -termine (*.pdf)
Präsentation zum Seminar (*.pdf)
Präsentation TEI (*.pdf)
Nordamerikanisches Missionsgebiet (*.pdf)
Anmerkungen zur Annotation (*.pdf)